gopawe
Contact usTry the Playground
← All models
Translation model · Liberia

KoloSync v3.0

KoloSync is the Gopawe translation model for Liberian languages. It moves meaning between English, Koloqua and Kpelle in every direction, following a spelling guide reviewed by Koloqua speakers.

English, Koloqua, KpelleEvery directionUp to 4,000 characters
Try it in the Playground
What it does
English↔Koloqua · Kpelle

Text translation in either direction.

Release notes

Current: v3.0

KoloSync v3.0: Kpelle joins Koloqua

CurrentNovember 2026

What’s new

  • Translates Kpelle: English ↔ Kpelle in both directions, and Koloqua ↔ Kpelle through English.

Benchmark

Koloqua: fixed test sentences never seen in training (293 for v3.0, 297 for v2.2), scored with chrF (100 = perfect match).

Directionv2.2v3.0
English → Koloqua86.285.7
Koloqua → English85.485.5

Known limits

Kpelle is an early release. It does best on everyday sentences; formal and Bible-style text is still weak. Kpelle checked by native speakers comes next.

KoloSync v2.2: English ⇄ Koloqua translation

October 2026

What’s new

  • Follows the newest Koloqua spelling: the “of” sounds (tor, nor, lor, kor), connected speech (lee vit, tay kit), gaye, pehpeh, rehlay and more.
  • Translates both ways.

Benchmark

297 fixed test sentences, never seen in training, scored with chrF (100 = perfect match).

Directionv2.2
English → Koloqua86.2
Koloqua → English85.4

Known limits

Long news-style sentences can still follow English word order.